New evidence reveals that the archaeologist who excavated Tutankhamun’s tomb took away a lot of treasure